「念君高梧陰」是自己想去乘涼——這是專程作客避暑，不是巧遇
題目
儲光羲〈吃茗粥1作〉：「當晝暑氣盛，鳥雀靜不飛。念君高梧陰，復解山中衣。
數片遠雲度，曾不蔽炎暉。淹留2膳茶粥，共我飯蕨薇。敝廬既不遠，日暮徐徐歸。」
這首詩的主要內容，應是下列何者？ 1. 茗粥：又稱茶粥，唐代的吃茶方法 2. 淹留：挽留
這首詩的主要內容，應是下列何者？ 1. 茗粥：又稱茶粥，唐代的吃茶方法 2. 淹留：挽留
- (A) 與友人在深山裡巧遇，彼此相見而歡
- (B) 至山中避暑，享受生活裡的自在從容 ← 正確答案
- (C) 期待客人的來訪，精心準備山中佳肴
- (D) 獨居深山，因有自然萬物相伴而喜悅
正確答案：(B)全詩＝天熱→去朋友家乘涼→吃茶粥野菜→傍晚慢慢走回家
（原圖只拍到紅筆訂正的正解，作答欄不在畫面中，故本頁不標示當時所選答案。）
錯在哪裡
這題的三個錯選項，各自對應一個「只讀到半句」的讀法：
(A) 只看到「有朋友、很開心」→ 就補上「巧遇」（詩裡沒有偶然相遇）
(C) 只看到「淹留膳茶粥」→ 就把自己當成主人（其實「我」是被留下來的客人）
(D) 只看到「山中、雲、鳥雀」→ 就想成獨居（可是有「君」也有「共我」）
共同病灶：沒有把十句話從頭到尾翻成白話，就直接拿選項去「配感覺」。
這首詩其實把時間、地點、人物都寫得很清楚： 「念君高梧陰」——有第二個人（君＝朋友），而且是我主動去找他的樹蔭 「淹留膳茶粥，共我飯蕨薇」——是對方留我吃、陪我吃，我是客人 「敝廬既不遠，日暮徐徐歸」——我另有自己的家，天黑了慢慢走回去 只要這三句翻出來，(A)(C)(D) 會同時倒掉，只剩 (B)。
這首詩其實把時間、地點、人物都寫得很清楚： 「念君高梧陰」——有第二個人（君＝朋友），而且是我主動去找他的樹蔭 「淹留膳茶粥，共我飯蕨薇」——是對方留我吃、陪我吃，我是客人 「敝廬既不遠，日暮徐徐歸」——我另有自己的家，天黑了慢慢走回去 只要這三句翻出來，(A)(C)(D) 會同時倒掉，只剩 (B)。
正確解法
Step 1 先把全詩翻成白話（十句話，五組）
翻完就是一句話：「天太熱，我去朋友家樹下乘涼，吃了粗茶淡飯，傍晚慢慢走回家。」
| 詩句 | 白話 | 透露的訊息 |
|---|---|---|
| 當晝暑氣盛，鳥雀靜不飛 | 正中午熱得不得了，連鳥都不動了 | 起因：太熱 |
| 念君高梧陰，復解山中衣 | 想起你家那棵高梧桐的樹蔭，便又解開山居的衣衫（動身前往） | 有朋友「君」，而且是我主動去找 |
| 數片遠雲度，曾不蔽炎暉 | 幾片遠雲飄過，卻遮不住毒辣的太陽 | 再強調一次「熱」，襯出樹蔭的可貴 |
| 淹留膳茶粥，共我飯蕨薇 | （主人）留我下來吃茶粥，陪我吃蕨菜野菜 | 我是被留下來的客人 |
| 敝廬既不遠，日暮徐徐歸 | 我那簡陋的家離這兒不遠，傍晚就慢慢地走回去 | 我自己另有住處；「徐徐」＝從容 |
Step 2 用三個關鍵詞一次刪掉三個選項
| 選項 | 被哪個字打死 | 理由 |
|---|---|---|
| (A) 巧遇 | 念君高梧陰 | 「念」＝惦記、想到，是先想好才去的，屬於專程拜訪，不是碰巧遇上 |
| (C) 期待客人來訪、準備佳肴 | 淹留／共我 | 「淹留」是別人留我；「共我飯」是別人陪我吃——我是客，不是主。 而且茶粥野菜是粗食，不是「精心佳肴」 |
| (D) 獨居深山 | 君／共我／歸 | 有「君」就不是獨處；而且我另有敝廬要回去，不是住在這座深山裡 |
| (B) | 整首都在說 | 暑→乘涼（避暑）；粗茶淡飯、徐徐而歸（自在從容）✓ |
Step 3 「自在從容」是從哪兩個字看出來的？
日暮徐徐歸 ＋ 膳茶粥、飯蕨薇 「徐徐」＝慢慢地、不趕時間——如果心裡有事，就會寫「匆匆歸」。
「茶粥、蕨薇」＝最簡單的食物，詩人卻寫得很滿足， 這正是古典詩裡標準的「安於簡樸」筆法。 選項裡出現「自在從容」「閒適」「淡泊」這類詞時， 回頭找疊字副詞（徐徐、悠悠、遲遲）和食物／居所的樸素程度，通常就能確認。
日暮徐徐歸 ＋ 膳茶粥、飯蕨薇 「徐徐」＝慢慢地、不趕時間——如果心裡有事，就會寫「匆匆歸」。
「茶粥、蕨薇」＝最簡單的食物，詩人卻寫得很滿足， 這正是古典詩裡標準的「安於簡樸」筆法。 選項裡出現「自在從容」「閒適」「淡泊」這類詞時， 回頭找疊字副詞（徐徐、悠悠、遲遲）和食物／居所的樸素程度，通常就能確認。
Step 4 注釋是題目送的分數，一定要用
題目已經直接告訴你「淹留：挽留」。 挽留 → 一定有「留人的人」和「被留的人」 → 我是被留的那個 → 我是客人 只要把注釋代回去，(C)「期待客人來訪」立刻矛盾。 凡是題目附注釋的字，幾乎都是解題關鍵字， 看到就先在詩句旁邊把白話寫上去。
題目已經直接告訴你「淹留：挽留」。 挽留 → 一定有「留人的人」和「被留的人」 → 我是被留的那個 → 我是客人 只要把注釋代回去，(C)「期待客人來訪」立刻矛盾。 凡是題目附注釋的字，幾乎都是解題關鍵字， 看到就先在詩句旁邊把白話寫上去。
要記住的觀念
- 古典詩主旨題的固定動作：先兩句一組翻成白話，再看選項。 不要「拿選項回去找感覺像的字」——那樣一定會被 (A)(D) 這種 「有朋友」「有山有雲」的表面訊息騙走。
- 先確定「說話的人是主人還是客人」。 判準就三個：誰留誰（淹留）、誰陪誰（共我）、誰要回家（歸）。 這一題 (C) 整個錯就錯在把身分搞反了。 這與本錯題本反覆出現的第 5 個習慣一致：先標「誰做／誰被做」。
- 「巧遇」「偶然」「不期而遇」是常見的加料詞。 詩裡寫「念君」「訪」「尋」都代表事先就想去； 沒有寫「忽逢」「偶」「不期」就不能說是巧遇。
- 結尾句往往就是情感定調。 「日暮徐徐歸」——徐徐兩個字就把全詩的「從容」寫死了。 看不出主旨時，先讀最後一句。 （同樣的作法見 2-0711-06 杜甫〈旅夜書懷〉「天地一沙鷗」。）
- 題目給的注釋 100% 是解題線索，先代回原句再讀。 本題「淹留＝挽留」直接決定了主客關係。
類題自我檢測
孟浩然〈過故人莊〉：「故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。」
這首詩的主要內容是下列何者？
(A) 因久居田園而厭倦官場的往來應酬
(B) 應友人之邀到農家作客，相約下次再訪
(C) 招待遠道而來的朋友，盡力準備豐盛酒菜
(D) 獨自漫遊山村，為田園景色所感動
看解答
(B)。判準和本題一模一樣——先看「誰請誰」：
「故人具雞黍，邀我至田家」→ 朋友是主人，我是客人，(C) 立刻出局；
有「故人」就不是 (D) 的「獨自」；全詩沒有一句談官場，(A) 是自己加的。
結尾「還來就菊花」＝相約再訪，正好對上 (B)。
兩題共用同一套動作：逐句翻白話 → 標出主客 → 看結尾定調。
我的原始作答
這首詩的難處在於它沒有一句直接說「我很悠閒」，
所有訊息都藏在「念君」「淹留」「共我」「徐徐歸」這四個地方。
建議固定動作：讀完詩先在旁邊寫三件事——「有幾個人？」「我是主還是客？」「最後一句在說什麼？」
這三個答案寫出來（兩個人／我是客／慢慢回家），
(A) 巧遇、(C) 我是主人、(D) 獨居就會同時被刪掉。
這也是本錯題本第 2 個習慣的延伸：主旨在整體與收尾，不在單一句子。
複習標記
看完這一頁順手標一下，紀錄會同步到總覽頁—— 標「有把握」的會被劃掉，標「有疑問」的會被標成琥珀色，可以用「只看有疑問的」單獨叫出來。 再按一次同一顆按鈕就取消。紀錄存在這台裝置的瀏覽器裡。
還沒標記