「淡水語」三個字就定位了——北臺灣是西班牙的地盤，總部在馬尼拉
題目
- (A) 澳門
- (B) 馬尼拉 ← 正確答案
- (C) 大員
- (D) 巴達維亞 ← 我的答案
錯在哪裡
荷蘭與西班牙同時期都在臺灣，但一南一北，分得非常清楚：
荷蘭在南部（大員、熱蘭遮城），總部在巴達維亞（今印尼雅加達）。
西班牙在北部（雞籠、淡水），總部在馬尼拉（今菲律賓）。
題目裡的關鍵字是「淡水語」——淡水在北臺灣，所以這個人一定是西班牙傳教士。
西班牙人從馬尼拉來，答案就是 (B)。
(D) 巴達維亞是荷蘭的總部，方向整個反了。
這類題目不必背人名，只要能從地名判斷是南部還是北部。
正確解法
| 荷蘭 | 西班牙 | |
|---|---|---|
| 在臺灣的位置 | 南部 | 北部 |
| 主要據點 | 大員（今臺南安平） 熱蘭遮城、普羅民遮城 |
雞籠（今基隆）聖薩爾瓦多城 淡水聖多明哥城 |
| 亞洲總部 | 巴達維亞（今印尼雅加達） | 馬尼拉（今菲律賓） |
| 時間 | 1624－1662 | 1626－1642 1642 年被荷蘭趕走 |
| 宗教 | 基督教（新教） | 天主教 |
| 傳教的語言工具 | 新港文書（用羅馬字 拼寫新港社的西拉雅語） |
《淡水語辭彙》 （用羅馬字拼寫淡水一帶的語言） |
兩邊都用羅馬拼音替原住民語言注音，所以「用羅馬拼音」不能拿來分辨。 能分辨的只有「地名」。
只要看到「淡水」「雞籠」「三貂角」「聖多明哥」，就是西班牙。
看到「大員」「安平」「熱蘭遮」「新港」「赤崁」，就是荷蘭。
- ✗(A) 澳門是葡萄牙的據點。 葡萄牙在臺灣沒有殖民地，只留下「福爾摩沙」這個稱呼。
- ✓(B) 馬尼拉是西班牙在亞洲的總部。 西班牙占領北臺灣，就是從馬尼拉派人過來的。
- ✗(C) 大員在臺灣南部，是荷蘭的據點。 題目說他是「從某地出發抵達臺灣」，出發地不可能在臺灣島上。
- ✗(D) 巴達維亞是荷蘭東印度公司的總部。 荷蘭人在南部，和「淡水語」對不上。
(C) 其實可以用一個更快的理由刪掉： 題目寫「從某地出發抵達臺灣」，那個地方一定在臺灣以外。 讀清楚題目就能先刪一個。
要記住的觀念
- 荷西時期記一句話：「荷南西北」。 荷蘭在南（大員／巴達維亞），西班牙在北（淡水雞籠／馬尼拉）。
- 史料題先找「地名」和「年代」，不要先找人名。 人名可能沒學過，地名一定學過。
- 1642 是關鍵年份：荷蘭把西班牙趕出北臺灣，全臺由荷蘭統治。 所以題目寫 1631 年，那時北部還是西班牙的。
- 題目的動詞要讀清楚。 「從某地出發抵達臺灣」→ 某地在臺灣以外， 臺灣島內的地名（大員）可以直接刪。
延伸：這位傳教士是誰
他是西班牙道明會傳教士哈辛托．艾斯奇維（Jacinto Esquivel）。
1631 年從馬尼拉來到北臺灣，在淡水一帶傳教，
用羅馬字整理當地原住民（馬賽人／巴賽語）的語言，
編了《淡水語辭彙》與《淡水語教理書》，並設立學校。
1633 年他準備轉往日本傳教，途中在船上被殺害。
不必背這個名字。這種題目給你一大段生平，
真正要用的往往只有其中一兩個地名。
讀史料題的習慣：先把地名、年代圈起來，其餘先跳過。
類題自我檢測
「1636 年，他在新港社設立學校，用羅馬字拼寫當地語言編寫教材，
教導原住民讀寫與教義，這種文字後來被稱為『番仔契』的書寫方式。」
關於這位傳教士，下列敘述何者正確？
(A) 他隸屬西班牙，總部設在馬尼拉
(B) 他傳的是天主教
(C) 他活動的區域在今日的臺南一帶
(D) 他所屬的政權在 1642 年被趕出臺灣
看解答
(C)。關鍵字是「新港社」——新港在今臺南新市一帶，屬於荷蘭的勢力範圍。
(A) 錯，荷蘭的總部是巴達維亞。
(B) 錯，荷蘭傳的是基督教（新教）；天主教是西班牙。
(D) 錯，1642 年被趕走的是西班牙；荷蘭到 1662 年才被鄭成功趕走。
做法一樣：先圈地名（新港）→ 判斷南北 → 其他資訊自動對號入座。
我的原始作答
當時選了 (D)，紅筆訂正為 (B)。
這題的固定動作：讀史料時先用筆圈出所有地名與年代，再判斷「南部還是北部」。
圈出「淡水」兩個字，就只剩馬尼拉可以選了。
複習標記
看完這一頁順手標一下，紀錄會同步到總覽頁—— 標「有把握」的會被劃掉，標「有疑問」的會被標成琥珀色，可以用「只看有疑問的」單獨叫出來。 再按一次同一顆按鈕就取消。紀錄存在這台裝置的瀏覽器裡。