中文都是「說」，英文要看「後面接什麼」——笑話只能用 tell
題目
（我不是在說笑話，Jerry。規定就是規定！）
- (A) saying
- (B) speaking
- (C) telling ← 正確答案
- (D) talking ← 我的答案
錯在哪裡
這四個字翻成中文都是「說、講」，但英文不是靠意思分的，是靠「後面能接什麼」分的。
這題只要問一句話：「a joke 這個受詞，可以直接接在哪個動詞後面？」
答案只有 tell。
talk 是不及物動詞，後面不能直接放東西，一定要先加 to / with / about。
所以 talking a joke 這種寫法根本不存在，(D) 一開始就該刪掉。
正確解法
| 動詞 | 後面接什麼 | 例子 |
|---|---|---|
| say | 說出來的那句話／內容 | say hello、say sorry、 say “I’m sorry”、say nothing |
| speak | 語言；或不接受詞 （speak to／with 人） |
speak English、 speak to the teacher |
| tell | 人；或故事、笑話、謊話、 實話、祕密、時間、差別 |
tell a joke、tell a lie、 tell me、tell the truth |
| talk | 什麼都不能直接接 要加 to／with／about |
talk to Jerry、 talk about the rules |
say 和 tell 最容易混：say 後面通常是「話」，tell 後面通常是「人」。 say to me（要加 to）／tell me（不用加）。
做這種辨析題，眼睛不要看動詞，要先看空格「後面」那個受詞。 受詞決定動詞，不是中文意思決定動詞。
- ✗(A) saying say 後面要接「說出口的那句話」。 say a joke 是中式英文，英語母語者不這樣講。
- ✗(B) speaking speak 後面接語言（speak Chinese）。 笑話不是一種語言。
- ✓(C) telling tell a joke ＝ 說笑話，是固定用法。 句意也通：「我不是在說笑話，規定就是規定。」
- ✗(D) talking talk 是不及物動詞， 後面不能直接接名詞。要說也只能 talk about a joke（談論某個笑話）， 意思也跟題目不同。
要記住的觀念
- tell 的七個固定受詞，背成一串：
故事、笑話、謊話、實話、祕密、時間、差別。
tell a story / a joke / a lie / the truth / a secret / time / the difference - talk 後面永遠要接介系詞。 看到選項有 talk，先檢查「後面是不是直接接名詞」，是的話就先刪。
- say ＋ 話，tell ＋ 人。 He said hello to me.／He told me a story.
- 字彙辨析題的固定動作：先蓋住四個選項，看空格後面的受詞是什麼， 再回頭找哪個動詞收得下它。
延伸：Rules are rules! 是什麼句型
這是英文很常見的「A is A」句型，用同一個字當主詞和補語，
表示「就是這樣，沒得商量」。
Rules are rules.（規定就是規定。） Business is business.（公事公辦。）
看到這種重複，不要以為是印錯，那是語氣強調。
類題自我檢測
1. Don’t ______ lies to me. I already know the truth.
(A) speak (B) say (C) tell (D) talk
2. My grandma likes to ______ about her school days.
(A) tell (B) talk (C) say (D) speak
看解答
1. (C) tell。lie（謊話）是 tell 的固定受詞：tell a lie／tell lies。
2. (B) talk。後面有 about，只有 talk 能配（talk about ＝ 談論）。
tell 要接人或事，speak about 少用，say 不能接 about。
兩題都是同一個做法：先看空格後面是什麼（lies／about），再挑動詞。
我的原始作答
當時選了 (D) talking，紅筆訂正為 (C) telling。
這題的固定動作：看到四個「說」，不要翻中文，先用手指指向空格後面的受詞。
受詞是 a joke → 只有 tell 接得住。
複習標記
看完這一頁順手標一下，紀錄會同步到總覽頁—— 標「有把握」的會被劃掉，標「有疑問」的會被標成琥珀色，可以用「只看有疑問的」單獨叫出來。 再按一次同一顆按鈕就取消。紀錄存在這台裝置的瀏覽器裡。