「報」是報答不是答覆：把字代回原句，通不通一聽就知道
題目
鄰僅老夫婦二人，灌園為業，知余夫婦避暑於此，先來通殷勤，並釣池魚，摘園蔬為饋。
償其價，不受；芸作鞋報之，始謝而受。
——節錄自沈復《浮生六記．閨房記樂》
——節錄自沈復《浮生六記．閨房記樂》
下列文句「 」中的字，何者說明正確？
- (A) 摘園蔬為「饋」：賠禮
- (B) 「償」其價，不受：歸還
- (C) 芸作鞋「報」之：答覆 ← 我選的
- (D) 始「謝」而受：道謝 ← 正確答案
我的答案：(C)把「報」當成「回覆、答覆」
正確答案：(D)老夫婦收下鞋子時「道謝」才接受
錯在哪裡
關鍵錯誤：用「這個字現代最常見的意思」去解文言，沒有把它代回句子檢查通不通。
「報」在現代最常出現於「回報訊息、報告、答覆」，所以看到「芸作鞋『報』之」 就順手解成「答覆」。但把它代回去唸一次： 芸做了鞋子「答覆」他們 → 句子不通：鞋子怎麼答覆人？ 芸做了鞋子「報答」他們 → 通順：用鞋子回報對方送菜的心意 文言字義題只要做「代回原句」這一個動作，八成的錯誤都能當場發現。
更重要的是，這題要先把整段故事讀成一個「來往的過程」： 老夫婦送魚送菜（饋）→ 沈復要付錢（償其價），對方不收
→ 芸做鞋子回報（報之）→ 老夫婦才道謝收下（始謝而受） 整段講的是「人情往來」：送禮 → 付錢被拒 → 改用回禮 → 對方才安心接受。 情節理清楚，四個字的意思就全部定位了。
「報」在現代最常出現於「回報訊息、報告、答覆」，所以看到「芸作鞋『報』之」 就順手解成「答覆」。但把它代回去唸一次： 芸做了鞋子「答覆」他們 → 句子不通：鞋子怎麼答覆人？ 芸做了鞋子「報答」他們 → 通順：用鞋子回報對方送菜的心意 文言字義題只要做「代回原句」這一個動作，八成的錯誤都能當場發現。
更重要的是，這題要先把整段故事讀成一個「來往的過程」： 老夫婦送魚送菜（饋）→ 沈復要付錢（償其價），對方不收
→ 芸做鞋子回報（報之）→ 老夫婦才道謝收下（始謝而受） 整段講的是「人情往來」：送禮 → 付錢被拒 → 改用回禮 → 對方才安心接受。 情節理清楚，四個字的意思就全部定位了。
正確解法
Step 1 四個字各寫出正確意思，並代回原句檢查
| 選項 | 原句 | 選項的說明 | 正確意思 | 判定 |
|---|---|---|---|---|
| (A) | 摘園蔬為饋 | 賠禮 | 贈送、餽贈（禮物） | ✗ 沒有人做錯事，何來「賠禮」 |
| (B) | 償其價，不受 | 歸還 | 付給、償付（價錢） | ✗ 是「給錢」不是「還東西」 |
| (C) | 芸作鞋報之 | 答覆 | 報答、回報 | ✗ 鞋子不能「答覆」人 |
| (D) | 始謝而受 | 道謝 | 道謝 | ✓ 正確 |
Step 2 把整段翻成白話，確認 (D) 的「謝」是道謝
鄰居只有老夫婦兩人，以種菜園為業。他們知道我們夫婦到這裡避暑， 先主動來表示親近，還釣了池裡的魚、摘了園中的蔬菜當作禮物送來。 我們要付他們錢，他們不肯收； 後來芸做了鞋子回報他們，他們才道謝而接受。 「始謝而受」＝「才（始）道謝（謝）並且接受（受）」—— 前面「不受」，這裡「受」，一拒一收正好對照， 中間的「謝」自然是收禮時的道謝。
鄰居只有老夫婦兩人，以種菜園為業。他們知道我們夫婦到這裡避暑， 先主動來表示親近，還釣了池裡的魚、摘了園中的蔬菜當作禮物送來。 我們要付他們錢，他們不肯收； 後來芸做了鞋子回報他們，他們才道謝而接受。 「始謝而受」＝「才（始）道謝（謝）並且接受（受）」—— 前面「不受」，這裡「受」，一拒一收正好對照， 中間的「謝」自然是收禮時的道謝。
Step 3 把三個錯誤選項錯在哪裡看清楚
- ✗(A)「饋」＝賠禮—— 饋是「贈送」（饋贈、回饋）。「賠禮」是做錯事後道歉賠不是， 但文中老夫婦沒有得罪任何人，他們是主動示好送禮。 把「贈」看成「賠」，整段的人情味就全變成歉意了。
- ✗(B)「償」＝歸還—— 償是「付錢、償付」（償還債務、無償、賠償）。 「償其價」＝付給他們菜和魚的價錢。 沈復要付的是「錢」，不是把菜還回去——如果是歸還，後面「不受」就沒有意義了 （東西本來就是人家的，談不上收不收）。
- ✗(C)「報」＝答覆—— 報是「報答、回報」（報恩、報答、投桃報李）。 芸做鞋子是「還一份人情」，不是回話。
- ✓(D)「謝」＝道謝—— 代回原句「才道謝而接受」，完全通順。
要記住的觀念
- 文言字義題的兩個固定動作： ① 把選項給的意思代回原句唸一次——不通就是錯 ② 把整段的情節順序先理出來——字義要符合情節 這兩步做完，通常不必背字典也能選對。
- 本題四個字的正確用法（各記一個成語）： 饋＝贈送（回饋、饋贈）； 償＝付出、抵付（得不償失、如願以償）； 報＝回報（投桃報李、恩將仇報）； 謝＝道謝／凋落／推辭（謝天謝地、花謝、閉門謝客）。
- 注意「謝」在文言中有三個常見義，要看語境： ① 道謝（始謝而受） ② 推辭、拒絕（閉門謝客、謝絕） ③ 凋謝（花開花謝） 本題前文已經寫了「不受」，後面又「受」，所以這裡不可能是「推辭」，只能是「道謝」。
- 《浮生六記》的重點：沈復與妻子陳芸的生活小事。 文中的「芸」就是沈復的妻子陳芸，「余」就是沈復自己。 讀文言先把人名找出來、標清楚誰是誰，才不會把「芸作鞋報之」的主詞看錯。
- 問「正確」的題目，要一路找到那個「全對」的；問「錯誤」的則相反。 本題三錯一對，只要有一個字代回去不通，就直接劃掉，不用猶豫。
類題自我檢測
下列「 」中的字，何者解釋正確？
(A) 投桃「報」李：告知 (B) 「謝」絕參觀：道謝
(C) 得不「償」失：抵得上 (D) 「饋」贈禮品：歸還
看解答
(C)。「得不償失」＝所得抵不上所失，償＝抵、補。
(A) 投桃報李的報＝回報（你送我桃，我回送李）；
(B) 謝絕參觀的謝＝推辭、拒絕；
(D) 饋贈的饋＝贈送。
四個字正好就是原題的那四個——同一組字換個成語再考一次，是最常見的出題方式。
我的原始作答
選 (C) 的原因很清楚：「報」在現代中文最常見的意思就是「回報消息、答覆」，
所以直接套上去了。但文言的字義要看句子，不能看習慣。
建議固定動作：把選項給的解釋「代回原句」唸出聲。
「芸做鞋子答覆他們」——唸一次就知道不對。
這一個動作只花五秒，而且四個選項都能用。
另外，這段文字其實是一個很溫暖的人情故事（送菜 → 拒收錢 → 回贈鞋 → 道謝收下），
把情節順過一遍，字義幾乎會自己浮出來——
這也是本錯題本一再強調的：文言先讀懂「發生了什麼事」，再回頭處理單字。
複習標記
看完這一頁順手標一下，紀錄會同步到總覽頁—— 標「有把握」的會被劃掉，標「有疑問」的會被標成琥珀色，可以用「只看有疑問的」單獨叫出來。 再按一次同一顆按鈕就取消。紀錄存在這台裝置的瀏覽器裡。
還沒標記