白玉樓是「蓋好了才來找他寫記」——不是為李賀而蓋的
題目
- (A)「阿母老且病，賀不願去」是長吉不願照顧家中母親的託辭
- (B)「帝成白玉樓，立召君為記」寫白玉樓是天帝專為長吉所建 ← 我的答案
- (C) 由「有煙氣，聞行車嘒管之聲」可見長吉離世一事人神同悲
- (D) 以「長吉姐非能造作謂長吉者」一句增加這整件事的可信度 ← 正確答案
錯在哪裡
原文是：「帝成白玉樓，立召君為記。」
逐字翻＝天帝蓋好了白玉樓，馬上召您去寫一篇「記」。
「成」＝落成、蓋好了。這是「先蓋好，再找人寫文章」的順序。
選項卻說「專為長吉所建」——「專為」兩個字原文沒有。
如果樓是為李賀蓋的，就不必再「召他來寫記」了。 正因為樓是天帝自己的，才需要找個文筆最好的人來寫落成記——這是天上請他去「上班」，不是送他一棟樓。
句義題的錯誤幾乎都是這樣產生的：多一個字、少一個字，意思就整個轉向。
正確解法
整篇是「天帝派人來接李賀上天」的故事，最後由姐姐出面擔保是真的。
- ✗(A) 方向完全相反。 「阿母老且病，賀不願去」＝母親年老又生病，所以我不願意「跟你走」。 「去」＝離開（跟緋衣人上天），不是「離開母親去玩」。 這是「因為要照顧母親所以不肯走」，不是「不想照顧母親的藉口」。
- ✗(B) 多加了「專為」。 「帝成白玉樓」＝樓已經蓋好； 「立召君為記」＝立刻召他去寫落成記。 召人寫文章 ≠ 為他蓋樓。
- ✗(C) 把「迎接」讀成「悲傷」。 「有煙氣，聞行車嘒管之聲」（嘒管＝細微的樂器聲）＝ 窗子裡冒出煙氣，聽見車馬和音樂的聲音。 那是天上派來的車隊在迎接他，是「熱鬧的排場」，不是「人神同悲」。 真正在悲傷的是太夫人（急止人哭）和家人，天上那邊是來接人的。
- ✓(D) 正確。 「長吉姐非能造作謂長吉者，實所見如此」＝ 長吉的姐姐不是那種會編造長吉故事的人，她真的就是這樣看見的。 作者搬出一個「不會說謊的證人」，目的就是替整件事背書 → 增加可信度。
| 原文 | 容易誤讀成 | 正確意思 |
|---|---|---|
| 賀不願去 | 去某個地方 | 離開（文言的「去」幾乎都是「離開」） |
| 帝成白玉樓 | 為他建成 | （樓）落成、蓋好了 |
| 長吉氣絕 | 斷氣死了 | 昏過去（題目注釋已註明） |
| 少之，長吉氣絕 | 很少 | 過了一會兒 |
| 非能造作謂長吉者 | 製造東西 | 編造、捏造 |
「去」在文言裡是「離開」——這一個字就能決定 (A) 的對錯。 文言常見字要背成一張表，這類題才不會憑白話直覺亂讀。
要記住的觀念
- 句義題要「逐字對」，選項多一個字都不行。 「專為」「必定」「所有」——這些加強語氣的詞，回原文一定找不到。
- 文言常用字先背熟：去（離開）、走（跑）、涕（眼淚）、書（寫／信）、 再（第二次）、假（借）、詣（前往拜訪）。 用白話直覺讀文言，錯的機率非常高。
- 作者引用「證人」或「來源」時，功能就是「取信於人」。 看到「某某人不是會說謊的人」「此事聞於某某」，就是在增加可信度。
- 注釋一定要用。 題目註明「氣絕＝昏過去」，正是因為後面還有「長吉竟死」—— 先昏、後死，順序不能弄反。
- 「誰做／誰被做」讀錯的同型題見 第 3 冊 07/16 第 01 題、 第 3 冊 07/17 第 03 題。
延伸：李賀與「白玉樓」的典故
李賀（字長吉），中唐詩人，人稱「詩鬼」——
因為他的詩想像奇詭、常寫鬼神幽冥（「秋墳鬼唱鮑家詩」）。二十七歲就過世。
李商隱寫的〈李賀小傳〉記下這則傳說：天帝蓋好白玉樓，要找人寫落成記，
於是派紅衣使者騎著赤虯來召李賀。
後世因此用「玉樓赴召」「白玉樓成」當作文人早逝的委婉說法。
這個典故本身就說明了 (B) 為什麼錯：重點是「天上缺一個寫文章的人」，
而不是「天上蓋了一棟樓要送他」。
類題自我檢測
「王生病篤，家人環泣。忽曰：『吾嘗夢至一府，吏云此地缺一書記，待吾久矣。』
言訖而逝。其鄰翁素不妄語者，亦云嘗見王家屋上有異光。」
下列說明何者最恰當？
(A)「此地缺一書記，待吾久矣」表示那座府第是為王生所設
(B)「家人環泣」可見王生生前不得人緣
(C)「其鄰翁素不妄語者」一句用來加強這件事的真實性
(D)「言訖而逝」的「逝」指王生離家出走
看解答
(C)。「素不妄語」＝一向不說謊，
作者搬出這位鄰居當證人，功能和「長吉姐非能造作」完全一樣。
(A) 「缺一書記」是那裡缺人，不是為他而設——和白玉樓題同一個陷阱。
(B) 環泣是家人圍著哭，代表捨不得，推不出「不得人緣」。
(D) 「逝」＝過世，不是離家。
做法一樣：逐字翻，選項多的字回原文找不到就刪。
我的原始作答
當時選了 (B)，紅筆訂正為 (D)。
這題的固定動作：把選項的每個詞回原文畫底線，畫不到的字就是它加上去的。
「專為」在原文畫不到底線——這一步就能刪掉 (B)。
複習標記
看完這一頁順手標一下，紀錄會同步到總覽頁—— 標「有把握」的會被劃掉，標「有疑問」的會被標成琥珀色，可以用「只看有疑問的」單獨叫出來。 再按一次同一顆按鈕就取消。紀錄存在這台裝置的瀏覽器裡。