連雞鴨都認得自己家門——新豐城是複製貼上的故鄉
題目
高祖少時，嘗祭枌榆之社③。新豐既作，並移舊社。 衢巷棟宇，物色惟舊。士女老幼，相攜路首，各知其室。犬羊雞鴨放於通塗，亦識其家。 其匠人胡寬所營也，移者皆悅其似而德之，故競加賞贈。月餘，致累百金。
——改寫自《西京雜記》
註：①因：透過。②衣冠：代稱仕宦顯達、名門望族。 ③枌榆之社：在豐邑枌榆的社廟。
根據本文，下列敘述何者正確？
- (A) 豐邑居民念舊，因而未遷到新豐城
- (B) 太上皇晚年時，已搬回豐邑的故居
- (C) 新豐城仿照豐邑打造，還原度極高 ← 正確答案
- (D) 胡寬營造新豐城有功，得高祖賞賜
（原圖只拍到紅筆訂正的正解，作答欄不在畫面中，故本頁不標示當時所選答案。）
錯在哪裡
(A) 豐邑居民確實念舊——但他們遷過去了（「移豐邑故人實之」）。 錯在「未遷」。
(B) 太上皇確實想念故鄉——但他沒回去，是把故鄉搬到他面前。 錯在「搬回豐邑」。
(D) 胡寬確實有功、確實拿到了很多錢——但賞他的是搬過來的居民， 不是高祖。錯在「得高祖賞賜」。
這種題不能靠「印象裡好像有這回事」，必須把選項的每個成分回原文核對： 「誰／做了什麼／對誰／結果如何」。
正確解法
| 原文 | 白話 |
|---|---|
| 太上皇徙長安，居深宮，悽愴不樂 | 太上皇遷到長安，住在深宮裡，悲傷不快樂 |
| 屠販少年，酤酒賣餅，鬥雞蹴踘 | 殺豬做買賣的年輕人、賣酒賣餅的、鬥雞踢球的 （全是市井小民的娛樂） |
| 移豐邑故人實之 | 把豐邑的老鄉親遷過來住滿這座城（實＝充實、住滿） |
| 故新豐多無賴，無衣冠子弟故也 | 所以新豐城裡多是遊手好閒的人，因為沒有名門望族的子弟 |
| 衢巷棟宇，物色惟舊 | 街道與房屋的樣貌，全都和老家一模一樣 |
| 士女老幼，相攜路首，各知其室 | 男女老少一到路口，各自都認得出自己家 |
| 犬羊雞鴨放於通塗，亦識其家 | 狗羊雞鴨放到大路上，竟然也認得自己家 |
| 移者皆悅其似而德之，故競加賞贈 | 搬來的人都因為蓋得太像而感激他，於是爭相送他賞金 |
| 月餘，致累百金 | 一個多月，累積到上百金 |
- ✗(A) 「因而未遷到新豐城」與原文相反—— 原文明說「移豐邑故人實之」，而且後面還有「移者皆悅其似」。 不但遷了，還很滿意。
- ✗(B) 方向搞反了。 太上皇是從豐邑搬到長安（「徙長安」），高祖的解法是 把豐邑「複製」到長安旁邊，不是送他回去。 整篇文章的重點就在「回不去，所以蓋一個一樣的」。
- ✓(C) 三句證據疊在一起：
①「衢巷棟宇，物色惟舊」＝街道房屋樣貌照舊；
②「各知其室」＝人一看就認得自己家；
③「犬羊雞鴨……亦識其家」＝連牲畜都認得。
「還原度極高」完全成立。 - ✗(D) 賞金的來源錯了。 原文是「移者皆悅其似而德之，故競加賞贈」—— 送錢的是搬過來的居民，不是高祖。 只要把「誰做的」看清楚，這個選項就掉了。
要記住的觀念
- 敘述判斷題的固定做法：把選項拆成「誰／做了什麼／對誰／結果」，逐格回原文找句子。 找不到句子的、或找到相反句子的，一律刪掉。
- 特別檢查「動作的方向」與「動作的主詞」。 (B) 錯在方向（是把家鄉搬過來，不是人搬回去）； (D) 錯在主詞（是居民給賞，不是高祖）。 這兩種錯法在文言閱讀裡出現頻率最高。
- 常考字詞： 徙＝遷移；因＝透過、藉由；竊＝私下、暗中； 實＝充實、住滿；惟＝都是、只是； 德之＝感激他（德當動詞用）；致＝達到。
- 「德」當動詞＝感恩、感激。 「移者皆悅其似而德之」＝因此感激胡寬。 名詞當動詞用是文言的常態，看到句子讀不通就先試試「把名詞當動詞」。
- 先把「誰是誰」列清楚再讀： 太上皇（劉邦的父親）、高祖（劉邦）、胡寬（工匠）、 豐邑（老家）、新豐城（複製品）。 文言閱讀最常敗在人物關係沒理清。
延伸：這則故事最有意思的一句是「故新豐多無賴」
「無賴」在這裡不是罵人，是指遊手好閒、沒有正經產業的市井之徒。
為什麼新豐城會這樣？文章自己給了答案：「無衣冠子弟故也」——
因為搬進來的全是屠夫、酒販、鬥雞踢球的人，沒有一戶是名門望族。
這句話其實藏著一個很有人情味的細節：
高祖沒有替父親蓋一座「更好的城」，他蓋的是一座「一模一樣的城」。
連街上遊手好閒的人都照樣搬過來——因為太上皇想念的正是那種生活。
讀文言不只要看懂字，也要看懂作者為什麼特地寫這一句。
類題自我檢測
「齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：『客何好？』
曰：『客無好也。』曰：『客何能？』曰：『客無能也。』孟嘗君笑而受之曰：『諾。』
左右以君賤之也，食以草具。」
根據本文，下列敘述何者正確？
(A) 馮諼自稱多才多藝，故孟嘗君收留他
(B) 孟嘗君當面斥責馮諼一無所長
(C) 孟嘗君笑著答應收留馮諼
(D) 左右侍從敬重馮諼，供給美食
看解答
(C)。原文「孟嘗君笑而受之曰：『諾。』」——笑著接受了。
(A) 與原文相反：馮諼自稱「無好」「無能」。
(B) 原文沒有斥責，是笑著答應——把「笑而受之」讀成嘲笑，就是方向錯誤。
(D) 主詞與態度都錯：「左右以君賤之也，食以草具」＝
侍從以為主人看不起他，所以給他粗劣的飯菜。
和本題 (D) 一樣，錯在「誰做的、做了什麼」——這是這類題的固定考點。
我的原始作答
這份的作答欄沒有拍進畫面，無法比對當時的選擇。
這題請記住一句話：「文章沒有把太上皇送回豐邑，是把豐邑搬到太上皇面前。」
抓住這個方向，(A)(B) 會同時倒掉；再確認「送賞金的是移者不是高祖」，(D) 也就掉了。
複習標記
看完這一頁順手標一下，紀錄會同步到總覽頁—— 標「有把握」的會被劃掉，標「有疑問」的會被標成琥珀色，可以用「只看有疑問的」單獨叫出來。 再按一次同一顆按鈕就取消。紀錄存在這台裝置的瀏覽器裡。