錯題解析

「惟恃草烏匪船為爪牙」——海盜是夷船的幫手，不是我方的助力

國文．第 3 冊．2026/08/06．第 25 題　|　主題：文言閱讀．敵我關係的判讀（官員上書）

題目

「夷船雖去，而草烏匪船^註仍復不少，或分或合，往來各口，伺劫滋擾。臺灣港口眾多，淺深不一，夷船因屢次失利，不敢輕犯，惟恃草烏匪船為爪牙，先驅滋事。草烏匪船得勢入港，則隨後乘之，是防夷必先剿除草烏匪船，乃第一要務。」
註：草烏匪船——由海盜行駛，船首形似鳥嘴的小型快船。

這段文字是某官員的上書內容。根據文意，下列何者最符合這名官員所陳述的情形？

(A) 夷船與草烏匪船在海上多次交戰，殃及臺灣港口以及民生
(B) 草烏匪船騷擾港口之舉，其成因包含海盜與夷船勢力勾結　←　正確答案
(C) 雖藉海盜之力成功驅逐夷船，然草烏匪船亦對臺造成威脅
(D) 夷船徹底放棄犯臺離去後，卻另有勢力乘著草烏匪船而來

正確答案：(B)「惟恃草烏匪船為爪牙」＝夷船倚仗海盜當先鋒

（原圖只拍到紅筆訂正的正解，作答欄不在畫面中，故本頁不標示當時所選答案。）

錯在哪裡

這題只考一件事：文中的三方，誰跟誰是一夥的？
關鍵句就一句：「夷船因屢次失利，不敢輕犯，惟恃草烏匪船為爪牙，先驅滋事。」 恃＝倚仗、依靠　　爪牙＝替人出力的幫手、走狗　　先驅＝走在前面的先鋒翻成白話：夷船自己打不贏，於是「靠海盜船當幫手」，讓它們先去鬧事。 → 夷船和海盜是同一邊的。

三個錯誤選項，全部都是把這層關係擺錯： (A)　把兩者當成互相敵對（在海上交戰） (C)　把海盜當成我方的助力（藉海盜之力驅逐夷船） (D)　把海盜當成與夷船無關的第三勢力 只有 (B) 說對了：兩者是「勾結」。

看文言的第一件事，不是翻譯每個字，而是先畫出「誰跟誰同一邊」。 這也是本錯題本第 5 個反覆出現的失分點——分不清誰做／誰被做、誰幫誰。

正確解法

Step 1　先把三方勢力畫出來

夷船（外國船）← 勾結 → 草烏匪船（海盜）　都在對付　→ 臺灣港口（我方）

夷船＋海盜＝一邊；臺灣＝另一邊。 分工也很明確：海盜當「先鋒」先入港鬧事，夷船「隨後乘之」跟著撿便宜。

Step 2　把全文翻成白話，一句一句對

原文	白話
夷船雖去，而草烏匪船仍復不少	夷船雖然（暫時）退去了，海盜船卻還是很多
或分或合，往來各口，伺劫滋擾	時而分散時而集結，在各港口來來去去，伺機搶劫、製造騷擾
臺灣港口眾多，淺深不一	臺灣港口很多，水深各不相同（大船不好進，小快船卻很方便）
夷船因屢次失利，不敢輕犯，惟恃草烏匪船為爪牙，先驅滋事	夷船因為屢次吃敗仗，不敢輕易來犯，只能倚仗海盜船當爪牙，派它們打頭陣鬧事
草烏匪船得勢入港，則隨後乘之	等海盜船得手進了港，夷船就跟在後面趁機而入
是防夷必先剿除草烏匪船，乃第一要務	所以要防夷船，一定要先剿滅海盜船，這是第一要務

最後一句就是這封上書的主張：擒賊先擒「爪牙」。

Step 3　四個選項逐一回文章找證據

✗(A) 夷船與草烏匪船在海上多次交戰—— 文中的「屢次失利」是夷船打不贏「我方」， 不是夷船和海盜打起來。兩者是同夥，怎麼會交戰？ 典型的「把主詞受詞配錯」。
✓(B) 成因包含海盜與夷船勢力勾結—— 直接對應「惟恃草烏匪船為爪牙，先驅滋事」與「隨後乘之」， 兩句都證明雙方合作。
✗(C) 藉海盜之力成功驅逐夷船—— 完全反了。海盜是夷船的幫手，不是我方的助力；夷船退去是因為「屢次失利」，與海盜無關。
✗(D) 夷船徹底放棄犯臺離去—— 原文寫的是「夷船雖去…不敢輕犯」， 「不敢輕犯」代表它還在、只是不敢明著來， 絕不是「徹底放棄」；而且草烏匪船是夷船的爪牙，不是「另有勢力」。一個選項錯了兩處。

答案 (B)。

要記住的觀念

讀文言（尤其是軍事、政治類）的第一個動作：畫關係圖。 在紙上把出現的每一方寫下來，用「＝同夥」「↔敵對」連起來 關係圖畫完，一半的選項會自動出局。
幾個判斷「同夥」的關鍵字，看到就圈起來： 恃（倚仗）、為爪牙（當幫手）、先驅（打頭陣）、乘之（趁勢跟上）、勾結、黨、與（結交）。相反地，「犯」「攻」「討」「剿」「敗」是敵對關係的訊號。
「雖」字要特別小心：它代表「讓步」，不是「完結」。 夷船雖去＝夷船雖然退走了（但問題還在） 看到「雖」，重點一定在後半句。 本題 (D) 就是把「雖去」讀成「徹底離開」而全盤誤解。
「屢次失利」要先問「跟誰打？」 文中沒說對手，但從上下文（這是防守方官員的上書）可知是敗給我方防務。 文言常省略主詞與對象，讀的時候要自己補上並寫在旁邊。
本文的主張可以用一句成語記住：「擒賊先擒王」的變體—— 「防夷必先剿匪」。 官員的邏輯是：夷船靠海盜當前鋒，斷了前鋒，夷船就進不來。 閱讀題常考「作者主張什麼」，而主張通常就在最後一句。

類題自我檢測

「賊勢方張，非藉土豪之力不能制。然土豪素驕，恃功而不受節制，若不先加約束，恐平賊之後，其為患更甚於賊。」
根據上文，作者的主張最接近下列何者？
(A) 應立刻剿滅土豪，再對付盜賊　(B) 借助土豪平賊，但須先加以節制
(C) 土豪與盜賊本為一夥，不可信任　(D) 盜賊勢大，應暫時退讓不與交戰

看解答

(B)。關係要先畫清楚：土豪是「可用的助力」（非藉土豪之力不能制），但也是「潛在的麻煩」（恃功而不受節制）。
作者的主張在「若不先加約束」——先約束，再借力。
(C) 是把土豪錯當成賊的同夥（正好是原題 (A)(C) 的錯法反過來）； (A)(D) 都與「非藉土豪之力不能制」矛盾。
同樣的動作：先問「誰跟誰同一邊」，再看主張在哪一句。

我的原始作答

這一份的作答欄沒有拍進畫面，不過本題的複習重點很清楚：
建議固定動作：讀完第一遍，先在題目旁邊畫一張「勢力關係圖」—— 夷船＝海盜（同夥）↔ 臺灣。畫完再看選項，(A)(C)(D) 會一起垮掉。
另外要練的是兩個虛詞：「雖」（雖然…但）與「惟恃」（只能倚仗）。這兩個詞各自決定了一個選項的生死，把它們圈起來，句子的重心就出來了。

複習標記

看完這一頁順手標一下，紀錄會同步到總覽頁—— 標「有把握」的會被劃掉，標「有疑問」的會被標成琥珀色，可以用「只看有疑問的」單獨叫出來。再按一次同一顆按鈕就取消。紀錄存在這台裝置的瀏覽器裡。

還沒標記